Apostillas, Legalizaciones y Traduciones

TRADUCCIONES

  • PERITOS TRADUCTORES CERTIFICADOS

    Ofrecemos el servicio de certificación de los documentos por un perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia.

  • TRADUCCIONES SEGÚN EL DOCUMENTO

    Cada documento se traduce siguiendo el lenguaje propio de su función, conservando el sentido original del texto pero respetando el correcto lenguaje en el idioma final.

TIPOS DE TRADUCCIÓN

  • JURADA

    También llamada traducción pública, oficial o certificada, es una traducción de carácter oficial de un documento realizada únicamente en papel y que requiere la firma y el sello original del perito traductor.

  • LEGAL

    La traducción legal es un tipo de traducción especializada que proporciona validez oficial a un documento a nivel internacional dependiendo del país y el idioma que lo requiera.

  • CIENTÍFICO / TÉCNICA

    En este campo también estan incluidas las traducciones médicas y farmacéuticas, de ingeniería, automoción, informatica, etc.

  • ECONÓMICA / EMPRESARIAL

    En este rubro están considerados los textos de temática financiera y económica.

  • COMERCIAL

    Este tipo de traducción se enfoca en documentos comerciales de las empresas que buscan atraer clientes a nivel nacional e internacional.

  • DIVULGACIÓN

    Este tipo de traducción se concentra a la traducción del periodismo (sea en general o científico).

  • LITERARIA

    La traducción literaria es la más exigente de las traducciones ya que requiere del traductor una enorme paleta de vocabulario y que al mismo tiempo conserve el mismo estilo, significado y causa los mismos sentimientos en el lector que el original.

  • OTROS SERVICIOS

    • Interpretación
    • Subtítulos y doblajes
    • Servicio especial para editoriales
    • Corrección y revisión
    • Traducción de sitios web
    • Localización de software
    • Transcripción

NUESTROS IDIOMAS

  • INGLÉS
  • ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS
  • ALEMÁN
  • FRANCÉS
  • PORTUGUÉS
  • ITALIANO
  • RUSO
  • POLACO
  • SUECO
  • CROATA
  • ESLOVENO

+ POR VENIR

TRADUCIMOS CUALQUIER DOCUMENTO

  • FORMATOS DE ENTRADA

    • Word (.doc, .docx)
    • Pages (.pages)
    • RTF (.rtf)
    • Plain text (.txt)
    • Excel (.xls, .xlsx)
    • Number (.numbers)
    • Power Point (.ppt, .pptx)
    • Keynote (.ketnote)
    • Open Office (.odf)

    Estos tipos de archivo no generan costo adicional, siempre que el texto sea editable. Imágenes incrustadas en estos archivos se consideran texto a capturar.

  • LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE

    • HTML (.html)
    • PHP (.php)
    • JavaScript (.js)
    • ASP/-NET (.asp)
    • Java (.jsp)
    • Yaml (.yaml)
    • XML (.xml)
    • JSON (.json)
    • PO (.po)

    Estos tipos de archivo no generan costo adicional.

  • FORMATOS A IMPORTAR

    • PDF
    • Illustrator
    • inDesign
    • Photoshop

    Estos formatos generan un costo extra al importarlos a un formato de trabajo para traducción. En todos los casos, solo se toma en cuenta el texto que se puede editar. Texto en curvas o rasterizado se toma como texto a capturar.

  • FORMATOS POR CAPTURAR

    • Imágenes (.jpg, .gif, .png, .tif, etc.)
    • Imágenes incrustadas en cualquier otro tipo de archivo
    • Documentos impresos (no digitales)
    • Otros documentos digitales no mencionados

    Este tipo de documentos generan un costo adicional por captura de texto.

  • FORMATOS DE ENTREGA

    Se entrega en el mismo formato que se recibe cuando es:

    • Word
    • RTF
    • Txt
    • Excel
    • Power Point

    Cualquier otro formato se entregará en Word. Podemos entregar en el formato original siempre que sea técnicamente posible y con un costo extra.